Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Еще один, пожалуйста

Толкование Перевод

1 Еще один, пожалуйста

Bir tane daha lütfen [бир тан'э дах'а, л'ютфен]

Русско-турецкий разговорник > Еще один, пожалуйста
2 еще один, пожалуйста

Vielä yksi

Большой русско-финский разговорник > еще один, пожалуйста
3 Принесите пожалуйста, еще один (одну)…

Кхин цхьаъ… дахьа

Русско-чеченский разговорник > Принесите пожалуйста, еще один (одну)…
4 В РЕСТОРАНЕ

- Где здесь хороший ресторан?

- Столик на двоих, пожалуйста

- Меню, пожалуйста

- закуски

- основное блюдо

- десерт

- Я бы хотел что-нибудь выпить

- Чашку чая, пожалуйста

- кофе с молоком

- пиво

- Вегетарианское меню, пожалуйста

- Это все

- Счет, пожалуйста

- завтрак

- обед

- ужин

- Приятного аппетита!

- Ваше здоровье!

- Это очень вкусно!

- тарелка

- вилка

- нож

- ложка

- салфетка

- чашка

- стакан

- бутылка вина

- лед в кубиках

- соль

- перец

- сахар

- суп

- салат

- хлеб

- масло

- рис

- сыр

- овощи

- цыпленок

- свинина

- говядина

- сок

- мороженое

- Еще один, пожалуйста

- острый

- сладкий

- кислый

Русско-турецкий разговорник > В РЕСТОРАНЕ
5 В РЕСТОРАНЕ, В БАРЕ, В КАФЕ

- Завтрак

- Дайте, пожалуйста…

- Два кусочка хлеба

- Молоко

- Кукурузные хлопья

- Кофе

- Масло

- Омлет

- Омлет с сыром

- Пирожное

- Овсянку

- Сосиски

- Сыр

- Чай

- Яйцо

- Сок

- Кашу

- Ресторан

- Вы можете порекомендовать нам хороший ресторан?

- В котором часу он открывается (закрывается)?

- Нас двое (трое, четверо)

- Я (мы) хотел (а) поесть

- В секции для некурящих

- В углу

- У окна

- Меню, пожалуйста

- Я еще не выбрал

- Принесите пожалуйста, еще один (одну)…

- Стул

- Пепельницу

- Салфетку

- Ложку

- Вилку

- Нож

- Что Вы можете порекомендовать?

- Из холодных (горячих) закусок?

- Из мясных

- Из рыбных блюд

- Из сладкого

- Какие у вас..?

- Фирменные блюда

- Овощи

- Салаты

- Фрукты

- Принесите пожалуйста, карту вин

- Мне (нам)

- Бифштекс

- Телятину

- Я люблю… бифштекс

- Немного поджаренный

- Хорошо прожаренный

- Берите, пожалуйста…

- Возьмите еще

- Спасибо, я сыт (а)

- С удовольствием

- Принесите пожалуйста

- Минеральную воду

- Яблочный сок

- Пиво

- Я на диете

- Можно это заменить?

- Счет, пожалуйста

- Меню

- Грибы

- Жаренная рыба (мясо)

- Икра

- Бульон

- Суп

- Суп с лапшой

- Суп с пюре из помидоров

- Осетрина

- Форель

- Баранина

- Говядина

- Печень

- Почки

- Гусь

- Курица

- Утка

- Фазан

- Фасоль

- Капуста

- Цветная капуста

- Картофель

- Жаренный картофель

- Лук

- Зеленый лук

- Морковь

- Редис, репка

- Чеснок

- Мороженное

- Пирожное

- Абрикос

- Арбуз

- Виноград

- Вишни

- Груша

- Дыня

- Клубника

- персик

- Слива

- Финики

- Яблоко

- Фруктовый салат

- Какао

- Кофе с молоком

- Сливки (сметана)

- Кофе со сливками

- Сок

- Виноградный сок

- Яблочный сок

- Чай с лимоном

- Горячий шоколад

- Вино

- Красное вино

- Белое вино

- Водка

- Пожалуйста, гамбургер с сыром

- Маленький стакан кока-колы

- Что у вас на десерт?

- У Вас есть буфет?

- Да, но только с часу до пяти

- Я бы хотел пиццу с курицей

Русско-чеченский разговорник > В РЕСТОРАНЕ, В БАРЕ, В КАФЕ
6 МАГАЗИНЫ. ПОКУПКИ

- Что это?

- Для чего это?

- Из чего это сделано?

- Что вы желаете?

- Мне нужно...

- Что вы ищете?

- Я ищу...

- Сколько это стоит?

- Где можно найти...?

- Где продается...?

- Это есть в продаже?

- Где находится супермаркет?

- Где бы я мог это купить?

- Это было в магазинах?

- Когда вы получите товар?

- Вы уже получили новые книги?

- Когда я могу снова обратиться к вам?

- Я уже спрашивал это в нескольких магазинах

- Что вы мне можете предложить?

- Это новинка

- Это китайское изделие

- Это хороший товар

- Во сколько открываются продуктовые магазины?

- В обед открыто?

- Это очень дорого

- Нет ли у вас чего-нибудь подешевле?

- Это выгодная покупка

- Чем могу служить?

- У вас есть свежий хлеб?

- Дайте мне два рогалика и три булочки

- Дайте мне, пожалуйста, одну буханку черного хлеба

- Я хотела бы взять коробку печенья к чаю

- Дайте мне, пожалуйста, полкило муки

- Пожалуйста, два литра молока

- Я возьму еще один рулет с маком

- Я хотел бы сто пятьдесят граммов сыра

- Я возьму литр сливок

- Пожалуйста, пять яиц и одну пачку масла

- Я хотела бы четыре шницеля из телятины

- Я возьму еще полкило фарша

- Пожалуйста, мясо для первого

- Сколько весит эта почка?

- Двести граммов. Возьмете ее?

- Дайте мне двести граммов диетической колбасы

- Триста граммов колбасы куском, пожалуйста

- Я хотел бы двести пятьдесят граммов постной тонко нарезанной ветчины

- Пожалуйста, три сосиски и две сардельки

- У вас есть горячие сосиски?

- Пожалуйста, одну сосиску с горчицей

- У вас есть капуста?

- Дайте мне два больших огурца для салата

- Пожалуйста, два кило картошки

- У вас есть молодая картошка?

- Дайте мне пять килограммов молодой картошки

- Пожалуйста, пучок зелени для первого

- Какие у вас есть сигареты?

- Дайте мне зажигалку

- Пожалуйста, коробку спичек

- Я хотел бы портсигар. Не могли бы вы мне показать какие-нибудь?

- Дайте мне, пожалуйста, две сигары

Русско-словацкий разговорник > МАГАЗИНЫ. ПОКУПКИ
7 ПУТЕШЕСТВИЯ. ТУРИЗМ

- Как лучше всего доехать до Братиславы?

- Дайте мне, пожалуйста, расписание движения поездов

- Когда отходит ближайший поезд в Жилину?

- Мне надо где-нибудь делать пересадку?

- Это прямое сообщение?

- Имеет ли этот поезд... вагоны?

- Где я могу купить билеты?

- Есть ли в этом поезде вагон-ресторан?

- Где спальный вагон?

- На каком поезде мне надо ехать?

- Я хотел бы завтра вечером попасть в Кошицы

- Как будут ходить поезда во время праздников?

- Останавливается ли этот скорый поезд в Кралеванах?

- В Брно вы должны сделать пересадку

- Во сколько этот поезд прибывает в Зволен?

- Имеет ли этот поезд прицепной вагон до...?

- Как долго стоит этот поезд на следующей станции?

- Дайте мне, пожалуйста, два билета в мягком вагоне до...

- Дайте мне, пожалуйста, билет до... туда и обратно

- Есть ли сегодня утром какой-нибудь дополнительный поезд в Попрад?

- На какой платформе стоит скорый поезд до...?

- С какой платформы отходит скорый поезд до...?

- На какую платформу прибывает пассажирский поезд из...?

- Поезд отправляется! (Отправляемся!)

- Займите места в вагонах!

- Внимание, на вторую платформу прибывает скорый поезд

- Это прямой вагон до...?

- Скажите, пожалуйста, здесь есть свободное место?

- Скажите, пожалуйста, это место занято?

- Нет, свободно

- Скажите, пожалуйста, нет ли здесь трех свободных мест?

- Тут есть два места

- Все занято

- Ты не хотел бы поменяться со мной местами?

- Вы не возражаете, если я на минуту открою окно?

- Это купе для курящих?

- Нет, это купе для некурящих

- Есть ли в этом вагоне купе для матери и ребенка?

- Спросите проводника

- Где мы?

- Сколько мы здесь стоим?

- Мы опаздываем приблизительно на десять минут

- Предъявите, пожалуйста, билеты

- Когда мы будем в...?

- Где находится агентство... авиалиний?

- Не могли бы вы забронировать мне один билет на самолет на среду до...?

- Как долго длится полет?

- Во сколько отходит автобус на аэродром?

- До вылета еще достаточно времени

- Пристегнитесь!

- Самолет идет на взлет

- На какой высоте мы летим?

- Стюардесса вам принесет освежающий напиток

- Какой прекрасный вид внизу

- Самолет снижается

- Уже виден аэропорт

- Приготовьте ремни

- У вас есть что-нибудь, что облагается пошлиной?

- Что у вас в этих чемоданах?

- Вы путешествуете один?

- Это все ваши вещи?

- Вы записали этот фотоаппарат в таможенной декларации?

- Вы не помогли бы мне положить этот чемодан наверх?

- Сколько у вас с собой денег?

- В Братиславе мы обменяли рубли на евро

- Не могли бы вы нам по этой карте выплатить деньги?

- Где находится ближайший пункт обмена денег?

- Мы правильно едем в...?

- Как нам попасть на шоссе?

- Где находится ближайший автокемпинг?

- Где можно поставить машину на стоянку?

- Есть тут где-нибудь туристическая фирма?

- У меня кончился бензин

- Не могли бы вы продать мне десять литров бензина?

Русско-словацкий разговорник > ПУТЕШЕСТВИЯ. ТУРИЗМ
8 Командирование специалистов

Мамандарды іссапармен жіберу

Нам необходимо обсудить вопросы командирования специалистов.

Біз мамандарды іссапармен жіберу мәселелерін талқылауымыз керек.

Каждая сторона командирует специалистов в институты и на предприятия другой стороны.

Әрбір тарап мамандарды екінші тараптың институттары мен кәсіпорындарына іссапармен жібереді.

Взаимный обмен специалистами будет проводиться в соответствии с графиком командирования.

Өзара мамандар алмасу іссапармен жіберу кестесіне сәйкес жүргізіледі.

Специалисты будут подобраны в соответствии с планом сотрудничества.

Мамандар ынтымақтастық жоспарына сәйкес іріктеп алынады.

Расходы на командирование специалистов будет нести наша (ваша) сторона.

Мамандарды іссапармен жіберуге жұмсалатын шығындарды біздің (сіздің) тарап көтереді.

Специалисты согласуют...

Мамандар... келіседі.

- вопросы стандартизации

- стандарттау мәселелерін

- основные параметры установок

- қондырғылардың негізгі параметрлерін

- проекты

- жобаларды

- технические характеристики оборудования.

- жабдықтың техникалық сипаттамаларын

Мы еще не получили график командирования специалистов.

Біз мамандарды іссапармен жіберу кестесін әлі алған жоқпыз.

Мы вам его вышлем.

Біз оны сізге салып жібереміз.

Прошу подтвердить дату выезда специалистов.

Мамандардың сапарға шығатын күнін қуаттауды сұраймын.

Просим продлить срок работы специалистов на один месяц.

Мамандардың жұмыс мерзімін бір айға ұзартуды сұраймыз.

Назовите, пожалуйста, точную дату приезда специалистов.

Мамандардың дәл келетін күнін атаңызшы.

Мы хотим, чтобы наши специалисты...

Біз мамандарымыздың... қалар едік.

- собрали исходные данные

- бастапқы деректерді жинағанын

- осуществили авторский надзор

- авторлық қадағалау жасағанын

- выполнили пусконаладочные работы

- іске қосу-баптау жұмыстарын орындағанын

- ввели оборудование в эксплуатацию

- жабдықты пайдалануға беруін

У нас нет возражений.

Бізде қарсылық жоқ.

Сообщите нам о (об)...

Бізге... хабарлаңыздар.

- количестве специалистов

- мамандардың санын

- специальности специалистов

- мамандардың мамандығын

- сроках пребывания специалистов

- мамандардың болу мерзімін

- условиях, необходимых для работы специалистов.

- мамандардың жұмыс істеуі үшін қажетті шарттарды

Необходимая информация будет передана незамедлительно.

Қажетті ақпарат дереу берілетін болады.

Для проведения работ этого количества специалистов будет (не) достаточно.

Жұмыстарды жүргізу үшін мамандардың бұл саны жетеді (жетпейді).

Этот вопрос будет согласован с соответствующими организациями (министерствами).

Бұл мәселе тиісті ұйымдармен (министрліктермен) келісіледі.

Они подтвердили указанное количество специалистов.

Олар мамандардың аталмыш санын қуаттады.

Мы (не) можем согласиться на это.

Біз бұған келісе аламыз (алмаймыз).

Мы решили сократить количество посылаемых специалистов.

Біз жіберілетін мамандардың санын қысқартпақ болып шештік.

Это (не) возможно.

Бұл мүмкін (емес).

Необходимо прежде всего согласовать...

Ең алдымен... келісіп алуымыз қажет.

- условия командирования специалистов

- мамандарды іссапармен жіберу шарттарын

- условия пребывания специалистов в стране заказчика

- мамандардың тапсырыскер елінде болу шарттарын

- жилищно-бытовые условия.

- тұрғын үй-тұрмыс жағдайларын

Мы могли бы обсудить это позже.

Біз мұны кейінірек талқылауымызға болар еді.

Давайте обсудим ваше предложение о посылке специалистов...

Қанекей, сіздің мамандар жіберу туралы ұсынысыңызды... талқылайық.

- в марте этого года

- осы жылдың наурызында

- к концу этого года

- осы жылдың аяғында

- в будущем году.

- келесі жылы

Мы хотели бы продлить время пребывания этой группы специалистов в нашей стране.

Біз мамандардың осы тобының сіздің елде болу мерзімін ұзартқымыз келеді.

Хорошо. Это может быть организовано.

Жақсы. Мұны ұйымдастыруға болады.

Вы должны за свой счет обеспечить специалистов...

Сіздер мамандардың... көтеруге тиіссіздер.

- госпитализацией при необходимости

- қажет болған жағдайда ауруханаға жатқызылуын

- меблированными рабочими и жилыми помещениями

- жиһаздалған жұмыс және тұрғын үй-жайларымен қамтамасыз етілуін

- соответствующим медицинским обслуживанием

- тиісті медициналық қызмет көрсетілуін

- соответствующими транспортными средствами для деловых поездок.

- іс бабында жүріп-тұру үшін қажетті көлік құралдарымен тиісінше қамтамасыз етілуін

Все это оговорено в контракте.

Мұның бәрі келісімшартта айтылды.

Ваши условия командирования специалистов нам (не) подходят.

Сіздердің мамандарды іссапармен жіберу шарттарыңыз бізге қолайлы (емес).

Считаем необходимым согласовать время отпуска каждого специалиста после 12 месяцев работы.

Әрбір маманның 12 ай жұмыс істегеннен кейін демалысқа шығуы уақытын келісіп алуымыз қажет деп есептейміз.

Мы хотим обсудить ставку возмещения.

Біз өтемақы мөлшерлемесін талқылағымыз келеді.

Считаем, что ставку возмещения нужно повысить (понизить).

Өтемақы мөлшерлемесін көтеру (түсіру) қажет деп есептейміз.

Мы займемся этим вопросом.

Біз бұл мәселемен айналысамыз.

Наш специалист серьезно болен. Он нуждается в лечении.

Біздің маман қатты ауырады. Ол емделуге мұқтаж.

Ваш специалист болен уже 2 месяца. Сейчас он госпитализирован.

Сіздің маман 2 айдан бері ауырады. Қазір ол ауруханада жатыр.

Мы просим организовать ему замену.

Біз оны ауыстыруларыңызды сұраймыз.

Просим вас помочь с въездной визой для его замены.

Оны ауыстыру үшін сізден келуге берілетін рұқсатнамаға байланысты көмектесуіңізді сұраймыз.

Чем объяснить задержку в...

Келісімшарт бойынша... кідірісті немен түсіндіруге болады?

- выполнении работ по контракту

- жұмыстың орындалуындағы

- замене архитектора-планировщика

- жоспарлаушы-сәулеткерді ауыстырудағы

- командировании проектировщиков

- жобалаушыларды іссапармен жіберудегі

- приезде переводчиков

- аудармашылардың келуіндегі

Вы не обеспечили нашу сторону

Сіздер біздің тарапты... қамтамасыз етпедіңіздер.

- жилыми помещениями

- тұрғын үй-жайларымен

- необходимыми транспортными средствами

- қажетті көлік құралдарымен

- своевременной выдачей виз

- дер кезінде рұқсатнама берумен

- соответствующими условиями работы

- тиісті жұмыс жағдайларымен

Мы просим откомандировать специалистов (монтеров) для...

Біз мамандарды (құрастырушыларды)... үшін іссапармен жіберулеріңізді сұраймыз.

- проведения монтажа оборудования

- жабдықты құрастыру

- проведения профилактического осмотра приборов

- приборларды профилактикалық қарау

- проведения текущего (капитального) ремонта машин

- машиналарды ағымдағы (күрделі) жөндеу

- проведения технических консультаций

- техникалық кеңестер өткізу

- устранения дефектов в установке

- қондырғыдағы ақауларды жою

Пришлите, пожалуйста, заявку, подтверждающую готовность к монтажу.

Құрастыруға дайын екендіктеріңізді растайтын өтінім жіберіңіздерші.

Как только мы получим официальную заявку, мы сразу же направим вам специалистов.

Біз ресми өтінім алған бойда сіздерге мамандарды дереу жібереміз.

Предприятие командирует специалистов только после получения этой заявки о готовности.

Дайындық туралы осы өтінім алынғаннан кейін ғана кәсіпорын мамандарды іссапармен жібереді.

Наши специалисты должны осуществить техническое руководство монтажом и пробный пуск установки. Они же должны подтвердить гарантийные параметры.

Біздің мамандар құрастыруға техникалық тұрғыдан басшылық жасап, қондырғыны сынақпен іске қосуға тиіс. Олар кепілдік параметрлерін қуаттауға тиіс қой.

Заявку о готовности к монтажу мы вам уже выслали.

Құрастыруға дайындық туралы өтінімді біз сіздерге жібердік қой.

Какие условия труда будут у наших специалистов?

Біздің мамандардың еңбек жағдайы қандай болмақ?

Где должны размещаться монтажники?

Құрастырушылар қайда орналасуға тиіс?

Монтажники будут размещаться в...

Құрастырушылар... орналасатын болады.

- гостинице

- мейманханада

- комфортабельном доме.

- жайлы үйде

Как обстоят дела в отношении спецодежды?

Арнаулы киімге қатысты істің жайы қалай?

Мы обеспечим ваших специалистов соответствующей спецодеждой.

Біз сіздердің мамандарды тиісті арнаулы киіммен қамтамасыз етеміз.

Для транспортировки оборудования и его ремонта нам потребуются...

Жабдықты тасымалдау және оны жөндеу үшін бізге... қажет болады.

- инструменты

- аспаптар

- краны

- крандар

- рабочие (такелажники)

- жұмысшылар (такелажшылар)

- транспортные средства.

- көлік құралдары

В ваше распоряжение будут предоставлены соответствующие транспортные средства, инструменты, а также один кран и рабочие.

Сіздердің қарамағыңызға тиісті көлік құралдары, аспаптар, сондай-ақ бір кран және жұмысшылар беріледі.

Но у нас нет запасных частей для проведения ремонта.

Бірақ бізде жөндеу жүргізуге қажетті қосалқы бөлшектер жоқ.

Запасные части мы вам вышлем.

Қосалқы бөлшектерді біз сіздерге жібереміз.

Русско-казахский экономический словарь > Командирование специалистов
9 ремонт

Жөндеу

Эта установка (машина) не работает.

Мынау қондырғы (машина) жұмыс істемейді.

Просим срочно произвести ремонт, так как эта установка простаивает уже два месяца.

Жедел жөндеуді сұраймыз, өйткені бұл қондырғының қаңтарылып тұрғанына екі ай болды.

Во время пуска установка работала на паспортных режимах.

Іске қосу кезінде қондырғы төлқұжат тәртібімен жұмыс істеді.

Затем в начальный период эксплуатации выявились дефекты, которые не позволили использовать автомат в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

Сонан соң пайдаланудың бастапқы кезеңінде ақаулар анықталып, автоматты пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сай пайдалануға мүмкіндік бермеді.

Выявились дефекты в электрической части автомата.

Ақаулар автоматтың электр бөлігінде анықталды.

По мнению наших специалистов прибор к дальнейшей эксплуатации непригоден.

Біздің мамандардың пікірінше, прибор одан әрі пайдалануға жарамсыз.

Мы хотели бы просить вас о проведении гарантийного ремонта.

Біз сіздерден кепілдікті жөндеу жүргізуді сұрағымыз келеді.

Уважаемые коллеги! Вы произвели ремонт самостоятельно и нарушили пломбы.

Құрметті әріптестер! Сіздер жөндеуді өз беттеріңізше жүргізіп, кепілмөрді бұзғансыздар.

При этом вы потеряли гарантию на прибор.

Бұл орайда приборға кепілдіктен айрылдыңыздар.

Гарантийный срок истек уже два месяца назад.

Кепілдікті мерзім осыдан екі ай бұрын өткен.

Все случаи гарантийного ремонта мы проверим.

Кепілдікпен жөндеудің барлық жағдайларын тексереміз.

Замена дефектных узлов будет произведена в рамках гарантийного ремонта.

Ақаулы тораптар кепілдікті жөндеу шеңберінде ауыстырылады.

Просим представить сведения об использовании гарантийных комплектов запасных частей.

Қосалқы бөлшектердің кепілдікті жиынтықтамаларын пайдалану туралы мәліметтер беруді сұраймыз.

Нам нужна письменная заявка на осмотр и демонтаж дефектной машины на заводе.

Бізге зауыттағы ақаулы машинаны қайта қарап, бөлшектеуге жазбаша өтінім керек.

Мы прибыли произвести...

Біз... келдік.

- капитальный ремонт

- күрделі жөндеу жүргізуге

- профилактический осмотр

- профилактикалық тұрғыдан қарауға

- текущий ремонт.

- ағымдағы жөндеу жүргізуге

Профилактический осмотр и текущий ремонт производятся по графику гарантийного обслуживания монтерами нашего предприятия.

Профилактикалық тұрғыдан қарау мен ағымдағы жөндеуді біздің кәсіпорындардың шеберлері кепілдікті қызмет көрсету кестесі бойынша жүргізеді.

Капитальный ремонт производится один раз в три года.

Күрделі жөндеу үш жылда бір рет жүргізіледі.

Покажите, пожалуйста, дефектную машину.

Ақаулы машинаны көрсетіңізші.

Покажите, пожалуйста, эту машину (в работе).

Мына машинаны (жұмыс істеп тұрған) көрсетіңізші.

Дефектная машина была разобрана.

Ақаулы машина бөлшектелді.

Какие дефекты имеет эта машина?

Бұл машинаның қандай ақаулары бар?

В машине неисправна... часть.

Машинаның... бөлігі бұзылған.

- механическая

- механикалық

- электрическая

- электрлі

- электронная

- электронды

Реле не срабатывает.

Реле жұмыс істемейді.

В машине не надежны...

Машинаның... сенімсіз.

- переключатели

- ажыратып қосқыштары,

- платы

- платалары

- пускатели

- іске қосқыштары

- электрические соединения

- электрлі қосылыстары

- электродвигатели.

- электрлі қозғалтқыштары

Поскольку у вас есть гарантия на машину (прибор), мы устраним неисправность или заменим дефектные узлы и детали.

Сізде машинаның (прибордың) кепілдігі бар болғандықтан, біз бұзылған жерін жөндейміз немесе ақаулы тораптар мен бөлшектерді ауыстырамыз.

Давайте выясним все вопросы, касающиеся запасных частей.

Қанекей, қосалқы бөлшектерге қатысты барлық мәселелерді анықтап алайық.

У нас нет запчастей. Мы должны запросить их у завода-поставщика.

Бізде қосалқы бөлшектер жоқ. Біз оларды жеткізуші-зауыттан сұратып алдыруға тиіспіз.

В целях регулярной поставки запчастей вы должны были дать нам соответствующую заявку на них.

Қосалқы бөлшектердің тұрақты түрде жеткізіліп тұруы мақсатымен сіздер бізге олар үшін тиісті өтінім беруге тиіссіздер.

Мы уже передали вам списки (каталоги) необходимых запчастей с указанием их количества и ассортимента.

Біз сіздерге қажетті қосалқы бөлшектердің саны мен сұрыпталымы көрсетілген тізімдерін (тізімтобын) тапсырдық қой.

Мы просим прислать нам детали взамен выбывших из строя.

Біз істен шыққан бөлшектердің орнына жаңаларын жіберуді сұраймыз.

Поставки запчастей были произведены вовремя.

Қосалқы бөлшектер дер кезінде жеткізілді.

Посылки с запчастями уже находятся на заводе (складе).

Қосалқы бөлшектер салынған жөнелтімдер зауытта (қоймада) тұр ғой.

Все запчасти нами уже израсходованы.

Біз барлық қосалқы бөлшектерді жұмсап қойдық.

Мы вынуждены изготовлять запчасти на своем заводе.

Біз қосалқы бөлшектерді өз зауытымызда дайындауға мәжбүр болдық.

В машины были внесены конструктивные изменения, вследствие которых запасные части потеряли взаимозаменяемость.

Машиналарға конструкциялық өзгертулер енгізілді, соның салдарынан қосалқы бөлшектер бірін-бірі ауыстырушылық қасиетінен айрылды.

Мы просим вас своевременно информировать нас о всех технических изменениях, влияющих на техническое обслуживание.

Біз сіздерден техникалық қызмет көрсетуге ықпал ететін барлық техникалық өзгертулер жайында уақытылы хабардар етулеріңізді сұраймыз.

Пришлите нам, пожалуйста, информационные материалы об изменениях в ваших изделиях.

Бізге бұйымдарыңыздағы өзгертулер жайында ақпараттық материалдар жіберіңіздерші.

Для предупреждения выхода из строя поставленных машин, происходящего от неквалифицированного обслуживания, нам нужны...

Жеткізілген машиналардың біліксіз қызмет көрсетуден болатын істен шығуының алдын алу үшін бізге... керек.

- инструкции по ремонту

- жөндеу жөніндегі нұсқаулықтар

- инструкции по эксплуатации

- пайдалану жөніндегі нұсқаулықтар

- технические консультации.

- техникалық кеңестер

До сих пор мы не получили...

Біз... осы кезге дейін алған жоқпыз.

- комплекты технической документации

- техникалық құжаттама жиынтықтамаларын

- схемы машины и план автоматики.

- машинаның тәсімдері мен автоматиканың жоспарын

Инструкция по эксплуатации имеется на двух языках.

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық екі тілде жазылған.

Просим передать нам пятьдесят экземпляров инструкции по ремонту.

Бізге жөндеу жөніндегі нұсқаулықтың елу данасын жіберулеріңізді сұраймыз.

Машина нуждается в тщательном уходе.

Машина мұқият күтімді қажет етеді.

Машина вышла из строя из-за неправильного обслуживания. Во избежание подобных случаев, нам нужно договориться об организации обучения специалистов на вашем заводе. Нужно откровенно признать, что имели место случаи халатности со стороны нашего обслуживающего персонала.

Машина дұрыс қызмет көрсетілмеу салдарынан істен шыққан. Мұндай жағдайдан құтылу үшін біз сіздің зауыттағы мамандарды оқытуды ұйымдастыру туралы уағдаласуымыз керек. Біздің қызмет көрсетуші қызметкерлердің тарапынан салақтық орын алғанын ашық мойындауымыз керек.

Это видно по тому, что...

Бұл мынадан көрініп тұр...

- некоторые детали еще находятся на складе, а они должны быть уже в цехе

- кейбір бөлшектер әлі қоймада тұр, ал олар цехта болуға тиіс еді

- ящики с узлами и деталями хранятся под отрытым небом.

- тораптар мен бөлшектер салынған жәшіктер ашық аспан астында сақтаулы.

Вам же известно, что ящики должны храниться в помещении.

Жәшіктердің үй-жайда сақталуға тиіс екені сізге белгілі ғой.

Машина уже отремонтирована.

Машина жөнделіп те қойды.

Прибор находится в рабочем состоянии.

Прибор жұмыс істеуге жарамды күйде.

Прибор снова работает безукоризненно.

Прибор қайтадан мүлтіксіз жұмыс істеп тұр.

Устранение повреждения займет много времени.

Зақымдалған жерін жою көп уақытты алады.

В этом случае необходим крупный ремонт.

Бұл ретте ірі жөндеу қажет.

Из-за нехватки запасных частей ремонт пришлось прервать.

Қосалқы бөлшектердің жетіспеуі себепті жөндеуді тоқтатуға тура келді.

В этой машине много дефектов, ее невозможно отремонтировать.

Бұл машинада ақаулар көп, сондықтан оны жөндеу мүмкін емес.

Этот прибор необходимо подвергнуть всесторонней квалифицированной экспертизе.

Бұл приборға біліктілікпен жан-жақты сараптама жасау қажет.

Передайте нам акт экспертизы с описанием всех дефектов.

Бізге барлық ақауы сипатталған сараптама актісін жіберіңіздер.

Просим произвести ремонт своими силами за наш счет.

Жөндеуді өз күштеріңізбен біздің есебімізден жүргізуді сұраймыз.

* * *

жөндеу

Русско-казахский экономический словарь > ремонт
10 Величина и меры. Деньги

Кугыт да нелыт. Окса

- Сколько весит?

- Здесь два (три) килограмма (пуда, центнера, тонны)

- Мне надо четыре килограмма яблок (картофеля, моркови)

- Поставьте это на весы

- Скажите, пожалуйста, какова ширина этого материала?

- Здесь всего пятьдесят сантиметров (полтора метра)

- Отмерьте мне, пожалуйста, три метра ситца

- Сколько стаканов (литров) вам налить?

- Какова вместимость этой бутылки?

- Налейте мне (нам) один стакан (литр, две кружки, одно ведро)

- Всего два килограмма и 350 граммов

- На сто граммов больше

- На 200 граммов меньше

- Есть ли у вас деньги?

- У меня нет денег

- Сколько стоит килограмм смородины?

- Два с полтиной

- Два рубля 65 копеек

- 5-тирублевка

- 10-тирублевка

- 25-тирублевка

- 50-тирублевка

- Это стоит очень дорого (дешево), не хватает денег

- Разменяйте мне, пожалуйста, пять рублей

- Медяки

- Серебряные деньги

- Прошу пересчитать деньги

- Пересчитайте еще раз

- Вы ошиблись

- Вы переплатили

- Вы недоплатили

- Да, я ошибся (ошиблась)

Русско-марийский разговорник > Величина и меры. Деньги
11 процедура

(см. также метод, способ) procedure, method
• Альтернативная процедура состоит в том, чтобы использовать... - An alternative procedure is to make use of...

• Все подобные процедуры могут иметь неожиданное воздействие на... - АН such procedures can have unexpected effects on...

• Главным преимуществом данной процедуры по сравнению с традиционным методом является то, что... - The major advantage of this procedure over the traditional method is that...

• Давайте проведем здесь данную процедуру в частном случае... - Let us carry out this procedure here for the special case of...

• Данная процедура имеет следующие достоинства. - The merits of this procedure are as follows.

• Для... можно разработать довольно очевидные численные процедуры. - Straightforward numerical procedures can be devised for...

• Другим недостатком этой процедуры является то, что... - Another disadvantage of this procedure is that...

• Другим недостатком этой процедуры является то, что... - The other disadvantage of this procedure is that...

• Единственным известным недостатком этой процедуры является то, что... - The only known disadvantage of this procedure is that...

• Каков недостаток этой процедуры? - What is the disadvantage of this procedure?

• Каковы преимущества данной процедуры? - What are the advantages of this procedure?

• Можно увидеть недостаток этой процедуры. - One can see the disadvantage of this procedure.

• Мы сомневаемся, будет ли эта процедура работать. - We doubt whether this procedure would work.

• Наиболее важным преимуществом данной процедуры является то, что... - The primary advantage of this procedure is that...

• Все еще открыт вопрос, может ли эта процедура дать какие-либо реальные преимущества. - It is doubtful that this procedure can be used to any real advantage.

• Недостатком данной процедуры является то, что... - A disadvantage of this procedure is the fact that...

• Недостатком данной процедуры является то, что она требует... - The disadvantage of this procedure is that it requires...

• Необходимо/следует избегать подобной процедуры, потому что... - Such a procedure is to be avoided because...

• Одним из преимуществ этой процедуры является то, что... - One advantage of this procedure is that...

• Одно специальное достоинство данной процедуры состоит в том факте, что... - One special merit of the procedure lies in the fact that...

• Описанная выше процедура представляет один строгий метод... - The procedure described above represents a rigorous method of...

• Остается увидеть, действительно ли эта процедура работоспособна. - It remains to be seen whether this procedure is viable.

• Отличительным преимуществом данной процедуры является то, что... - A distinct advantage of the procedure is that...

• Первым преимуществом данной процедуры является то, что становится легче... - The first advantage of this procedure is that it is easier to...

• Пожалуйста, объясните достоинства и недостатки данной процедуры. - Please explain the advantages and disadvantages of this procedure.

• Потенциальное преимущество данной процедуры состоит в том, что... - A potential advantage of this procedure lies in the fact that...

• Почему эта процедура лучше всех других? - Why is this procedure better than the others?

• Прежде чем выполнить эту процедуру, заметим, что... - Before carrying out this procedure, note that...

• Преимущество (= достоинство) этой процедуры состоит в том, что... - The advantage of this procedure is that...

• Преимущество этой процедуры, следовательно, состоит в том, что она обеспечивает простой... - The advantage of this procedure, therefore, is that it provides a simple...

• Рабочеспособность этой процедуры все еще находится под вопросом. - The viability of this procedure is still in question; This procedure is still open to question.

• Решающим недостатком этой процедуры является то, что... - The crucial disadvantage of this procedure is that...

• Следующим недостатком этой процедуры является то, что... - A further disadvantage of this procedure is that...

• Сначала мы описываем процедуру для... - We first give a procedure for...

• Стандартной процедурой является проверка, что... - It is a routine matter to verify that...

• Тем не менее, мы могли бы упростить процедуру, используя... - However, we may simplify matters by using...

• Фундаментальным преимуществом этой процедуры является то, что... - A fundamental advantage of this procedure is that...

• Чтобы воспользоваться преимуществами данной процедуры, необходимо... - In order to take advantage of this procedure, one must...

• Эта процедура до сих пор еще полностью не оттестирована. - This procedure has not yet been fully tested.

• Эта процедура имеет следующие недостатки. - The procedure has the following disadvantages.

• Это стандартная процедура, чтобы... - It is standard procedure to...

Русско-английский словарь научного общения > процедура
12 Финансовые претензии

Қаржылық кінәрат-талап

Я хотел бы предъявить вам некоторые претензии по платежам.

Мен сізге төлемдер бойынша кейбір кінәрат-талап қойғым келеді.

С нашей стороны к вам также есть некоторые претензии.

Біз тарапынан да сізге кейбір кінәрат-талаптар бар.

Наши объяснения по вашим претензиям, вероятно, удовлетворят вас.

Сіздің кінәрат-талаптар жөніндегі біздің түсініктеріміз, сірә, сізді қанағаттандыратын болар.

После тщательного анализа мы установили, что платежный баланс сейчас в нашу пользу.

Мұқият талдау жасағаннан кейін біз төлем теңгерімінің қазір біздің пайдамызда екенін анықтадық.

У вас же, напротив, имеется значительная задолженность по платежам.

Сізде, керісінше, төлемдер бойынша едәуір берешек бар.

Скажите, пожалуйста, в чем конкретно выражается наша задолженность.

Айтыңызшы, біздің берешегіміз нақты неден көрініп отыр.

Условия открытого вами аккредитива отличаются от условий, предусмотренных в контракте, и мы не можем получить причитающейся нам суммы.

Сіз ашқан аккредитивтің шарттары келісімшартта көзделген шарттардан өзгеше, сондықтан біз өзімізге тиесілі соманы ала алмаймыз.

Понимаю, мы немедленно внесем в аккредитив необходимые поправки.

Түсінемін, біз аккредитивке қажетті түзетулерді дереу енгіземіз.

Мы не можем произвести платежи с аккредитива, так как в документах, направленных в банк, имеются многочисленные расхождения.

Біз аккредитивтен төлем төлей алмаймыз, өйткені банкіге жолданған құжаттарда көп алшақтықтар бар.

Мы не нашли в своих записях получение вашего авизо на сумму...

Біз өз жазбаларымызда... сомаға сіздің авизоңызды таппадық.

Вот, кстати, я покажу вам ваше официальное письмо, в котором вы ставите нас в известность об отказе от этих платежей.

Айтқандайын, міне, мен сізге өзіңіздің ресми хатыңызды көрсетейін, онда сіз бізге осы төлемдерден бас тартатыныңызды хабарлағансыз.

Вы не можете отказаться от этих платежей.

Сіз бұл төлемдерден бас тарта алмайсыз.

У нас к вам есть серьезные претензии относительно несвоевременной оплаты. Срок платежей истек еще в мае этого года.

Бізде төлемнің уақытылы төленбегені жөнінде елеулі кінәрат-талаптар бар.Төлем мерзімі осы жылдың мамырында-ақ өтіп кеткен.

Эту задолженность вы должны погасить немедленно.

Бұл берешекті сіз дереу өтеуге тиіссіз.

Вы не оплатили счета №...

Сіз ғ... шоттарды төлемегенсіз.

Кроме того, вы задержали платежи за..., что является грубым нарушением контракта.

Сонымен бірге сіз... кідірткенсіз, мұның өзі келісімшартты өрескел бұзу болып табылады.

- монтаж оборудования

- жабдықты құрастыруды

- поставки комплектующих деталей

- жиынтықтаушы бөлшектердің жеткізілімін

- поставки промышленных товаров.

- өнеркәсіп тауарларының жеткізілімін

Целый ряд платежных документов у вас составлен с нарушениями и отклонениями.

Сізде толып жатқан төлем құжаттары бұрмалаушылықпен және ауытқушылықпен толтырылған.

У вас не приложена к документам импортная (экспортная) лицензия.

Сізде құжаттарға импорттық (экспорттық) лицензия тіркелмеген.

В связи с изменением срока платежа ваша тратта не акцептована.

Төлем мерзімінің өзгертілуіне байланысты сіздің траттаңыз акцептелмеген.

По всем указанным претензиям у нас есть обоснованные объяснения.

Барлық көрсетілген кінәрат-талаптар бойынша бізде негізделген түсініктемелер бар.

Во-первых, в ходе выполнения контракта произошли непредвиденные изменения в расходах.

Біріншіден, келісімшарттың орындалуы барысында шығыстарда болжанбаған өзгерістер болған.

Изменения произошли по многим направлениям:

Өзгерістер көптеген бағыттар бойынша:... болған.

- по статьям расходов

- шығыс баптары бойынша

- по суммам расходов

- шығыс сомалары бойынша

Во-вторых, вы должны принять во внимание, что все расходы по... мы берем на себя.

Екіншіден, сіз... шығыстарының барлығын біз көтеретінімізді сіз ескеруге тиіс едіңіз.

- транспортировке

- тасымалдау

- упаковке

- буып-түю

- хранению на конвенциональном складе

- шарттық қоймада сақтау

За наш счет идут...

Біздің шотымызға... барады.

- накладные расходы

- үстеме шығыстар

- расходы по страхованию.

- сақтандыру шығыстары

Мы также надеемся на компенсацию убытков, понесенных нами из-за...

Біз сондай-ақ... себепті бізге келтірілген залалдың өтелуіне үміт артамыз.

- несвоевременной поставки

- уақытылы жеткізілмеу

- несвоевременного откомандирования специалистов

- уақытылы іссапармен жібермеу

- несвоевременной отправки платежных документов.

- төлем құжаттарының уақытылы жөнелтілмеуі

Поэтому мы снимаем с себя ответственность за...

Сондықтан біз... үшін жауапкершілікті өзімізден аламыз.

- несвоевременную оплату

- уақытылы төленбегені

- несоблюдение договорных обязательств.

- шарттық міндеттемелердің сақталмағаны

Вот один пример. В прошлом году ваше уведомление об отгрузке товара мы получили с опозданием. Поэтому мы оказались не готовыми к приемке товара от железной дороги. Это привело, в конце концов, к большим дополнительным затратам по транспортировке и хранению.

Міне, бір мысал. Өткен жылы тауардың жөнелтілгені туралы сіздің хабарламаңызды біз кешігіп алдық. Сондықтан біз теміржолдан тауар қабылдауға дайын болмай қалдық. Мұның өзі, сайып келгенде, тасымалдау мен сақтаудың көп қосымша шығындарын туғызды.

О подобных фактах мы неоднократно ставили вас в известность.

Мұндай фактілер жайында біз сіздерге талай рет хабарладық.

Поэтому мы не можем нести полную ответственность за дополнительные расходы.

Сондықтан қосымша шығыстар үшін толық жауапкершілік ала алмаймыз.

У нас к вам есть также ряд встречных претензий.

Бізде сіздерге қоятын бірқатар қарсы кінәрат-талаптар бар.

Наши платежи приостановлены в связи с...

Біздің төлемдер... байланысты тоқтатылды.

- задержкой в выполнении монтажных работ

- құрастыру жұмыстарын орындаудың кідіртілуіне

- задержками поставок.

- жеткізілімдердің кідіртілуіне

Нарушение сроков платежей произошло вследствие некомплектности поставок с вашей стороны.

Төлем мерзімінің бұзылуы сіздер тарапынан жеткізілімнің жиынтықталмауы салдарынан болды.

Уже в этом году вы представили документы к оплате с опозданием на два месяца.

Биылдың өзінде сіздер құжаттарды төлеуге екі ай кешіктіріп ұсындыңыздар.

Было обнаружено несколько ошибок в расчетах.

Есеп айырысуларда бірнеше қателер табылды.

Вот, например, выписка из счета. Она подтверждает правильность именно наших расчетов.

Міне, мысалы, шоттан үзінді көшірме. Ол нақ біздің есеп айырысуларымыздың дұрыстығын қуаттайды.

Проверьте, пожалуйста, сами этот счет.

Өздеріңіз бұл шотты тексеріңіздерші.

Вы не учли, что нами 2-го октября была ошибочно переведена вам сумма...

Сіздерге 2-ші қазанда... сома қате аударылғанын сіздер ескермегенсіздер.

Давайте снова сверим наши расчеты.

Қанекей, біздің шоттарымызды қайтадан салыстырайық.

К каким решениям мы придем по взаимным претензиям?

Біз өзара кінәрат-талаптар бойынша қандай шешімдерге келеміз?

Эти вопросы мы обязательно рассмотрим вновь.

Бұл мәселелерді біз міндетті түрде қайтадан қараймыз.

Все недостатки по платежам мы устраним самое позднее через месяц.

Төлемдер бойынша кемшіліктердің бәрін біз әрі кеткенде бір айдан кейін жоямыз.

Платежи будут осуществляться...

Төлемдер... төленеді.

- по мере выполнения работ

- жұмыстардың орындалуына қарай

- по мере отгрузки оборудования

- жабдықтың жөнелтілуіне қарай

- после вручения полного комплекта погрузочных документов

- жүк тиеу құжаттарының толық жиынтықтамасы тапсырылғаннан кейін

- после подписания счета.

- шотқа қол қойылғаннан кейін

В связи с известными вам событиями мы просим...

Сіздерге белгілі оқиғаларға байланысты біз... сұраймыз.

- об отсрочке в платежах

- төлемдер мерзімін ұзартуды

- о льготах по некоторым платежам

- кейбір төлемдер бойынша жеңілдіктерді

- о пересмотре платежных сумм.

- төлем сомаларын қайта қарауды

Все же вам следует уплатить...

Қалай дегенмен сіздердің... төлеулеріңіз керек.

- повышенные проценты за предоставленный кредит

- берілген несие үшін көтеріңкі пайызды

- штраф за просрочку в уплате.

- төлеу мерзімін өткізіп алғаны үшін айыппұл

Вы нам предъявили штраф за нарушение договора. Но уплату названных сумм мы произведем только в арбитражном порядке.

Сіздер бізге шарттың бұзылғаны үшін айыппұл төлеуді ұсындыңыздар. Бірақ аталған соманы тек төрелік сот тәртібімен ғана төлейміз.

По-моему, вы недооцениваете серьезность ситуации.

Меніңше, сіздер жағдайдың елеулі сипатын жете бағаламай отырсыздар.

В результате нарушений в платежах произойдут известные вам последствия, предусмотренные в договоре.

Төлемдегі бұрмалаушылықтар салдарынан шартта көзделген сіздерге мәлім зардаптар болады.

Уклонение от уплаты налогов влечет штраф в большом размере.

Салықтарды төлеуден жалтару көп мөлшерде айыппұл төлеуге апарып соқтырады.

Вследствие задержки в оплате мы приостанавливаем поставки.

Төлем төлеудегі кідірістің салдарынан біз жеткізілімді тоқтата тұрамыз.

Мы просим вас также отослать нам назад товары, поставленные ранее, но не оплаченные до сих пор.

Біз сіздерден бұрын жеткізілген, бірақ осы кезге дейін төленбеген тауарларды бізге кері қайтаруларыңызды да сұраймыз.

Издержки в этом случае, естественно, пойдут за ваш счет.

Бұл ретте, әлбетте, шығындар сіздердің есебіңізден өтеледі.

По результатам этой сделки мы оказались в убытке.

Осы мәміленің нәтижелері бойынша біз залал шектік.

Поэтому мы вынуждены обратиться в суд.

Сондықтан біз сотқа жүгінуге мәжбүр болдық.

Взыскание ваших долгов тогда произойдет в законном порядке.

Сіздердің борыштарыңыз заңды тәртіппен өндіріп алынады.

Судебные издержки пойдут также за ваш счет.

Сот шығындары да сіздердің есебіңізден өтеледі.

Наш договор будет расторгнут.

Біздің шартымыз бұзылады.

Мы предоставляем это дело на ваше усмотрение.

Біз бұл істі сіздердің қалауыңызға ұсынамыз.

Русско-казахский экономический словарь > Финансовые претензии
13 пропускать

гл.

1. to omit; 2. to drop; 3. to overlook; 4. to skip; 5. to turn a blind eye to; 6. to shut /to close one's eyes to; 7. to miss; 8. to admit; 9. to let in; 10. to let pass; 11. to keep out; 12. to pass

Русский глагол пропускать многозначен и относится к разным сферам человеческой жизни. Значения этого глагола различаются по характеру объектов, на которые направлено действие, что в русском языке проявляется в словосочетаниях, а в ряде случаев в разных приставках, например: впускать, опускать, пропускать. В английском языке все эти значения передаются отдельными словами.

1. to omit — пропускать, пропустить, не включать, опускать (пропускать в речи или письме что-либо, например, имена, факты, названия, главным образом потому, что говорящий не считает это важным или не хочет это упоминать): We can omit this word. — Это слово можно опустить./Это слово можно пропустить. Her name was omitted in error. — Ее не внесли в список по ошибке./Ее имя было пропущено по ошибке. If you are a vegetarian, simply omit the chicken from your diet. — Если вы вегетарианец, исключите курицу из своего рациона. Your essay was quite good, but you omitted several important dates and events. — У вас хороший очерк, но вы пропустили несколько важных дат и событий./Ваш очерк хорош, но вы не упомянули несколько важных дат и событий. Some parts of the interview which I have included in my typescript were omitted from the published article. — В опубликованной статье были опушены/пропущены некоторые части моего интервью, которые я включил в рукопись.

2. to drop — пропускать, пропустить, опускать (носит разговорный характер; пропуск может объясняться тем, что сведения уже потеряли значение, или уже нет времени на совершение чего-либо): I don't think this article will be of interest to our readers, let's drop it. — Думаю, эта статья не будет представлять интереса для наших читателей, давайте ее выбросим./Думаю, эта статья не будет представлять интереса для наших читателей, давайте ее пропустим./Думаю, эта статья не будет представлять интереса для наших читателей, давайте ее не будем печатать. I'm afraid we have run out of time, so we are going to have to drop our visit to Windsor castle from our schedule. — Боюсь, что у нас уже нет больше времени, и нам придется вычеркнуть из нашей программы посещение Виндзорского замка.

3. to overlook — пропускать, пропустить, выпускать из виду, просматривать, просмотреть (не заметить что-либо важное, особенно из-за отсутствия времени): I overlooked the possibility. — Я упустил из виду эту возможность. I overlooked her name on the list. — Я пропустил ее имя в списке. Не always overlooks her fault. — Он всегда смотрел сквозь пальцы на ее ошибки./Он всегда смотрел сквозь пальцы на ее промахи. I'll overlook it this time. — На сей раз я закрою на это глаза. I'm sorry I'm behaving so badly, will you overlook it this time and forgive me? — Я очень сожалею, что так плохо веду себя, не обращайте на это внимания и простите меня на этот раз. Although it is his first offence, this cannot be overlooked. — Хотя это его первый проступок, он не может пройти незамеченным. Не lends to overlook any small faults the girl may have. — Он склонен к тому, чтобы не придавать значения мелким провинностям девочки./Он склонен смотреть сквозь пальцы на проступки этой девочки. 1 always check my work to see if there might be anything I have overlooked. — Я всегда проверяю свою работу, чтобы удостовериться, что ничего важного не пропустил. In chemistry it is easy to overlook a little factor and draw a wrong conclusion from the experiment. — В химии легко просмотреть какой-нибудь мелкий фактор, что может привести к ложным выводам./В химии легко пропустить какой-нибудь мелкий фактор, что может привести к ложным выводам./В химии легко не заметить какой-нибудь мелкий фактор, что может привести к ложным выводам.

4. to skip — пропускать, пропустить (особенно то, что обычно делают или должны делать, из-за желания сделать что-либо другое): to skip school — прогуливать уроки. Let's skip the next chapter. — Давай пропустим следующую главу. I skipped lunch today. — Я сегодня не обедал. I skipped a grade/class at school. — Я перескочил в школе через класс. Bill likes to leave work early, so he skips lunch sometimes. — Билл предпочитает уходить с работы пораньше и поэтому пропускает обеденный перерыв./Билл предпочитает уходить с работы пораньше и поэтому не уходит на обеденный перерыв. I used to skip classes in the afternoon and go and visit my grandmother instead. — Я, бывало, пропускал уроки и бегал в гости к бабушке.

5. to turn a blind eye to — пропускать, пропустить, не замечать, не придавать значения, смотреть сквозь пальцы, закрывать глаза на что-л. If my sister did something wrong, my mother always turned a blind eye to her. — Если сестра что-то делала не так, то мама всегда закрывала на это глаза. The guard turned a blind eye when the prisoners stole food from the kitchen. — Охранник делал вид, что не замечает, когда арестанты крали пищу из кухни./Охранник делал вид, что не замечает, как заключенные крали пищу из кухни. The government can't turn a blind eye to these incidents any longer. — Правительство больше не может закрывать глаза на эти инциденты.

6. to shut/to close one's eyes to — пропускать, пропустить, закрывать глаза на что-либо, сознательно не замечать: Of course, it is tempting to criticize other countries and close/shut your eyes to all the problems of your own society. — Конечно, очень соблазнительно критиковать другие страны и не замечать своих проблем./Конечно, очень соблазнительно критиковать другие страны и закрывать глаза на проблемы своего общества.

7. to miss — пропускать, пропустить, не замечать, упускать: She noticed a fault in the engine design which everybody had missed. — Она заметила недостаток в модели мотора, который все пропустили./Она заметила погрешность в модели мотора, которую никто не заметил. I moved the sofa when I was cleaning to see if I had missed any dust. — Когда я убирала, я отодвинула диван, чтобы убедиться, что не оставила там пыли. The shop is easily missed because its signboard has fallen off the entrance. — Мимо этого магазина легко пройти, потому что его вывеска упала./ Этот магазин легко не заметить, потому что его вывеска упала. Could you repeat what you said, I missed the last few words. — Повторите, пожалуйста, то, что вы сказали, я не расслышал последние несколько слов./Повторите, пожалуйста, то, что вы сказали, я пропустил последние несколько слов. I missed the last bus and had to walk all the way home. — Я не успел на последний автобус, и мне пришлось всю дорогу идти пешком./Я опоздал на последний автобус, и мне пришлось всю дорогу идти пешком. It is the biggest house in this street, you can't miss it. — Это самый большой дом на этой улице, вы мимо него не пройдете.

8. to admit — пропускать, пропустить, разрешить войти (дать право/разрешение войти, особенно в общественные здания, такие как театры, музеи и т. н.): The audience is not being admitted. — Зрителей еще не впускают. We were not admitted. — Нас не пропустили./Нас не впустили. This ticket admits two people. — По этому билету можно пройти вдвоем. Late-comers not be admitted until the end of the first act. — Опоздавших не пускают в зал до конца первого акта.

9. to let in — впускать, впустить: Draw the curtains aside and let the sun in. — Отодвинь занавески и впусти солнце. Let me in. — Впусти меня. Не opened the door and let us in. — Он открыл дверь и пропустил нас/ Он открыл дверь и впустил нас. The roof lets in the rain. — Крыша течет. The window barely lets in any light. — Окно еле пропускает свет.

10. to let pass — пропускать, пропустить, дать пройти: I stepped aside to let her pass. — Я посторонился и дал ей пройти.

11. to keep out — не пропускать: Please shut the doorlo keep out the cold. — Закрой дверь, не выстуживай комнату./Закрой дверь, не впускай холод.

12. to pass — пропускать, пропустить, принимать, одобрять ( давать официальное право на что-либо): It is one of the strangest laws ever passed. — Это один из самых странных законов, который был когда-либо принят. The committee didn't pass his plan. — Комитет его план не пропустил./ Комитет не принял его план. Many laws passed by the Parliament are never enforced. — Многие законы, принятые парламентом, никогда не исполняются./Парламент одобряет много законов, которые никогда не исполняются.

Русско-английский объяснительный словарь > пропускать
14 пропустить

гл.

1. to omit; 2. to drop; 3. to overlook; 4. to skip; 5. to turn a blind eye to; 6. to shut /to close one's eyes to; 7. to miss; 8. to admit; 9. to let in; 10. to let pass; 11. to keep out; 12. to pass

Русский глагол пропускать многозначен и относится к разным сферам человеческой жизни. Значения этого глагола различаются по характеру объектов, на которые направлено действие, что в русском языке проявляется в словосочетаниях, а в ряде случаев в разных приставках, например: впускать, опускать, пропускать. В английском языке все эти значения передаются отдельными словами.

1. to omit — пропускать, пропустить, не включать, опускать (пропускать в речи или письме что-либо, например, имена, факты, названия, главным образом потому, что говорящий не считает это важным или не хочет это упоминать): We can omit this word. — Это слово можно опустить./Это слово можно пропустить. Her name was omitted in error. — Ее не внесли в список по ошибке./Ее имя было пропущено по ошибке. If you are a vegetarian, simply omit the chicken from your diet. — Если вы вегетарианец, исключите курицу из своего рациона. Your essay was quite good, but you omitted several important dates and events. — У вас хороший очерк, но вы пропустили несколько важных дат и событий./Ваш очерк хорош, но вы не упомянули несколько важных дат и событий. Some parts of the interview which I have included in my typescript were omitted from the published article. — В опубликованной статье были опушены/пропущены некоторые части моего интервью, которые я включил в рукопись.

2. to drop — пропускать, пропустить, опускать (носит разговорный характер; пропуск может объясняться тем, что сведения уже потеряли значение, или уже нет времени на совершение чего-либо): I don't think this article will be of interest to our readers, let's drop it. — Думаю, эта статья не будет представлять интереса для наших читателей, давайте ее выбросим./Думаю, эта статья не будет представлять интереса для наших читателей, давайте ее пропустим./Думаю, эта статья не будет представлять интереса для наших читателей, давайте ее не будем печатать. I'm afraid we have run out of time, so we are going to have to drop our visit to Windsor castle from our schedule. — Боюсь, что у нас уже нет больше времени, и нам придется вычеркнуть из нашей программы посещение Виндзорского замка.

3. to overlook — пропускать, пропустить, выпускать из виду, просматривать, просмотреть (не заметить что-либо важное, особенно из-за отсутствия времени): I overlooked the possibility. — Я упустил из виду эту возможность. I overlooked her name on the list. — Я пропустил ее имя в списке. Не always overlooks her fault. — Он всегда смотрел сквозь пальцы на ее ошибки./Он всегда смотрел сквозь пальцы на ее промахи. I'll overlook it this time. — На сей раз я закрою на это глаза. I'm sorry I'm behaving so badly, will you overlook it this time and forgive me? — Я очень сожалею, что так плохо веду себя, не обращайте на это внимания и простите меня на этот раз. Although it is his first offence, this cannot be overlooked. — Хотя это его первый проступок, он не может пройти незамеченным. Не lends to overlook any small faults the girl may have. — Он склонен к тому, чтобы не придавать значения мелким провинностям девочки./Он склонен смотреть сквозь пальцы на проступки этой девочки. 1 always check my work to see if there might be anything I have overlooked. — Я всегда проверяю свою работу, чтобы удостовериться, что ничего важного не пропустил. In chemistry it is easy to overlook a little factor and draw a wrong conclusion from the experiment. — В химии легко просмотреть какой-нибудь мелкий фактор, что может привести к ложным выводам./В химии легко пропустить какой-нибудь мелкий фактор, что может привести к ложным выводам./В химии легко не заметить какой-нибудь мелкий фактор, что может привести к ложным выводам.

4. to skip — пропускать, пропустить (особенно то, что обычно делают или должны делать, из-за желания сделать что-либо другое): to skip school — прогуливать уроки. Let's skip the next chapter. — Давай пропустим следующую главу. I skipped lunch today. — Я сегодня не обедал. I skipped a grade/class at school. — Я перескочил в школе через класс. Bill likes to leave work early, so he skips lunch sometimes. — Билл предпочитает уходить с работы пораньше и поэтому пропускает обеденный перерыв./Билл предпочитает уходить с работы пораньше и поэтому не уходит на обеденный перерыв. I used to skip classes in the afternoon and go and visit my grandmother instead. — Я, бывало, пропускал уроки и бегал в гости к бабушке.

5. to turn a blind eye to — пропускать, пропустить, не замечать, не придавать значения, смотреть сквозь пальцы, закрывать глаза на что-л. If my sister did something wrong, my mother always turned a blind eye to her. — Если сестра что-то делала не так, то мама всегда закрывала на это глаза. The guard turned a blind eye when the prisoners stole food from the kitchen. — Охранник делал вид, что не замечает, когда арестанты крали пищу из кухни./Охранник делал вид, что не замечает, как заключенные крали пищу из кухни. The government can't turn a blind eye to these incidents any longer. — Правительство больше не может закрывать глаза на эти инциденты.

6. to shut/to close one's eyes to — пропускать, пропустить, закрывать глаза на что-либо, сознательно не замечать: Of course, it is tempting to criticize other countries and close/shut your eyes to all the problems of your own society. — Конечно, очень соблазнительно критиковать другие страны и не замечать своих проблем./Конечно, очень соблазнительно критиковать другие страны и закрывать глаза на проблемы своего общества.

7. to miss — пропускать, пропустить, не замечать, упускать: She noticed a fault in the engine design which everybody had missed. — Она заметила недостаток в модели мотора, который все пропустили./Она заметила погрешность в модели мотора, которую никто не заметил. I moved the sofa when I was cleaning to see if I had missed any dust. — Когда я убирала, я отодвинула диван, чтобы убедиться, что не оставила там пыли. The shop is easily missed because its signboard has fallen off the entrance. — Мимо этого магазина легко пройти, потому что его вывеска упала./ Этот магазин легко не заметить, потому что его вывеска упала. Could you repeat what you said, I missed the last few words. — Повторите, пожалуйста, то, что вы сказали, я не расслышал последние несколько слов./Повторите, пожалуйста, то, что вы сказали, я пропустил последние несколько слов. I missed the last bus and had to walk all the way home. — Я не успел на последний автобус, и мне пришлось всю дорогу идти пешком./Я опоздал на последний автобус, и мне пришлось всю дорогу идти пешком. It is the biggest house in this street, you can't miss it. — Это самый большой дом на этой улице, вы мимо него не пройдете.

8. to admit — пропускать, пропустить, разрешить войти (дать право/разрешение войти, особенно в общественные здания, такие как театры, музеи и т. н.): The audience is not being admitted. — Зрителей еще не впускают. We were not admitted. — Нас не пропустили./Нас не впустили. This ticket admits two people. — По этому билету можно пройти вдвоем. Late-comers not be admitted until the end of the first act. — Опоздавших не пускают в зал до конца первого акта.

9. to let in — впускать, впустить: Draw the curtains aside and let the sun in. — Отодвинь занавески и впусти солнце. Let me in. — Впусти меня. Не opened the door and let us in. — Он открыл дверь и пропустил нас/ Он открыл дверь и впустил нас. The roof lets in the rain. — Крыша течет. The window barely lets in any light. — Окно еле пропускает свет.

10. to let pass — пропускать, пропустить, дать пройти: I stepped aside to let her pass. — Я посторонился и дал ей пройти.

11. to keep out — не пропускать: Please shut the doorlo keep out the cold. — Закрой дверь, не выстуживай комнату./Закрой дверь, не впускай холод.

12. to pass — пропускать, пропустить, принимать, одобрять ( давать официальное право на что-либо): It is one of the strangest laws ever passed. — Это один из самых странных законов, который был когда-либо принят. The committee didn't pass his plan. — Комитет его план не пропустил./ Комитет не принял его план. Many laws passed by the Parliament are never enforced. — Многие законы, принятые парламентом, никогда не исполняются./Парламент одобряет много законов, которые никогда не исполняются.

Русско-английский объяснительный словарь > пропустить
15 Значение и употребление модальных глаголов

Bedeutung und Gebrauch der Modalverben

* * *

Модальный глагол können означает возможность осуществить какое-либо действие.

Эта возможность основывается:

• на врождённых или приобретённых способностях (например, физического, умственного или иного рода):

Er kann Ski fahren. (Er hat das schon als Kind gelernt). - Он умеет кататься на лыжах. (Он научился этому ещё в детстве).

Sie kann gut mit Kindern umgehen. (Sie ist ein Naturtalent). - Она умеет обращаться с детьми. (У неё природный талант).

Er kann das beurteilen. (Er ist Fachmann auf dem Gebiet). - Он может судить об этом. (Он специалист в этой области).

Vögel können fliegen. - Птицы могут летать.

Можно заменить на:

Er ist fähig / imstande / in der Lage Ski zu fahren. - Он способен / в состоянии кататься на лыжах. - Sie hat eine Eignung / Begabung / Veranlagung zum richtigen Umgang mit Kindern. - У неё есть необходимые качества / способности / задатки для правильного общения с детьми.

• на объективных условиях:

Na endlich haben wir Urlaub. Jetzt können wir Ski fahren. - Наконец-то у нас отпуск. Сейчас мы можем покататься на лыжах.

Voriges Jahr war ein schneereicher Winter. Wir konnten viel Ski fahren. - В прошлом году зима была снежной. Мы могли много кататься на лыжах.

Ich kann heute Abend zu dir kommen. - Я могу прийти к тебе сегодня вечером.

Wir können mit dem Zug nach Köln fahren. - Мы можем ехать в Кёльн поездом.

Можно заменить на:

Wir haben Gelegenheit / die Möglichkeit / die Chance Ski zu fahren. - У нас есть удобный случай/возможность покататься на лыжах.

• на законах природы:

Morgen kann es regnen. - Завтра может быть дождь.

Der Vulkan kann jederzeit wieder ausbrechen. - Извержение вулкана может повториться / произойти снова в любое время.

• на разрешении какого-либо лица или инстанция что-либо сделать (то есть дозволено, разрешено осуществить действие, или оно в коммуникативной ситуации не будет запрещено):

Der kleine Klaus kann machen, was er will. (Die Eltern sagen nichts.) - Маленький Клаус может делать всё, что он захочет. (Родители ничего не говорят).

Meinetwegen kann (= darf) er mitfahren. - По мне / Не возражаю, он может ехать с нами.

Kann ich noch ein Stück Kuchen haben? - Можно взять ещё один кусок пирога?

Kann ich gehen? - Das kannst du tun.

Могу я уйти? - Да ты можешь это сделать.

Ihr könnt mit meinem Auto fahren. - Вы можете ехать на моей машине.

В значении „разрешение“ вместо können употребляется dürfen (см. ниже) в том случае, если это разрешение имеет смысл „сметь, иметь право“. Так дети могут спросить свою мать: Können / dürfen wir spielen? Können указывает на имеющиеся объективные условия (мать не запретит), а dürfen – на разрешение поиграть.

• на причинно-следственной связи:

Wenn es morgen schneit, können wir den geplanten Ausflug nicht unternehmen. - Если завтра пойдёт снег, мы не сможем совершить запланированную прогулку.

Глагол können выражает (неуверенное) предположение (степень уверенности около 50%):

Sie kann noch in der Schule sein. - Она еще, может быть, в школе.

* * *

Dürfen выражает:

• разрешение:

Darf ich dein Telefon benutzen? - Можно воспользоваться твоим телефоном?

Sie dürfen mein Fahrrad nehmen. - Вы можете взять мой велосипед.

In diesem Raum darf geraucht werden. - В этом помещении можно курить.

Sie darf die Akten einsehen. - Ей можно / разрешено ознакомиться с материалами дела / документами.

Можно заменить на:

Es ist erlaubt / gestattet / zulässig in diesem Raum zu rauchen. - Разрешено / позволено / допустимо курить в этом помещении.

Sie hat das Recht / die Berechtigung / die Befugnis / die Genehmigung / die Erlaubnis / das Privileg die Akten einzusehen. - Она имеет право / право, полномочие / право, полномочие / разрешение / привилегию ознакомиться с материалами дела / документами.

• право в силу закона, а также научных, религиозных, моральных и других принципов, на совершение какого-либо поступка:

Ich habe die Aufgabe erfüllt. - Я задание выполнил.

Jetzt darf ich nach Hause gehen. - Теперь я могу идти домой.

• запрет:

Hier darf man nicht rauchen. - Здесь запрещено курить.

Auf Autobahnen darf man nicht mit dem Fahrrad fahren. - На аутобане запрещено ездить на велосипеде.

• просьбу, требование, желание:

Du darfst mir nicht mehr böse sein! (= Sei mir nicht mehr böse!) - Не злись на меня больше!

Du darfst nicht weinen! (= Weine nicht!) - Не надо плакать!

• совет (чаще с отрицанием):

Du darfst nicht alles so ernst nehmen! - Не надо принимать всё так серьёзно!

• вежливость при изложении просьбы, желания или вопроса:

Darf ich Sie kurz stören? - Разрешите вас несколько побеспокоить?

Dürfte ich Ihr Gespräch kurz unterbrechen? - Позвольте на несколько минут прервать ваш разговор?

• совет, рекомендацию по правильному обращению с предметом (в этом случае dürfen употребляется в предложениях с неодушевлённым подлежащим, инфинитивом непереходного глагола или пассива и наречием nur или отрицанием):

Die Suppe darf nur zehn Minuten kochen. - Суп должен вариться только десять минут.

Butter darf nicht in der Sonne liegen. - Масло не должно лежать на солнце.

Der Tisch darf nicht umgestellt werden. - Этот стол нельзя переставлять на другое место.

Dürfen выражает предположение с большой долей уверенности (около 80%) только в конъюнктиве II):

Sie dürfte jetzt schon in Bonn sein. - Она теперь, должно быть, уже в Бонне.

Es dürfte einen Regen geben. - Вероятно будет дождь.

* * *

Müssen выражает:

• объективную необходимость, вызванную обстоятельствами, внешними условиями, сложившейся ситуацией:

Die Autofahrer müssen die Straße umfahren. Sie ist blockiert. - Водители должны / вынуждены объезжать эту улицу. Она перекрыта.

Ich muss jetzt nach Hause. Es ist schon spät. - Я должен сейчас идти домой. Уже поздно.

Можно заменить на:

Es ist notwendig / erforderlich / geboten / unerlässlich / unumgänglich, diese Straße zu umfahren. - Необходимо / нужно / необходимо / необходимо / нужно обязательно объезжать эту улицу.

Es bleibt nichts anderes übrig, als diese Straße zu umfahren. - Ничего другого не остаётся, как объезжать эту улицу.

Die Autofahrer sind gezwungen diese Straße zu umfahren. - Водители вынуждены объезжать эту улицу.

• необходимость в силу осознанного морального долга, осознанной моральной обязанности, внутреннего убеждения:

Er muss kommen. Er hat es versprochen. - Он должен прийти. Он это обещал.

Ich muss dem Verletzten helfen. (Ich kann nicht anders.) - Я должен помочь пострадавшему / получившему травму / раненому. (Я не могу поступить иначе.)

Можно заменить на:

Ich fühle mich moralisch verpflichtet dem Verletzten zu helfen. - Я чувствую себя морально обязанным помочь пострадавшему.

• необходимость в силу закона:

Laut Gesetz muss ich mein Auto anmelden. - По закону я должен поставить на учёт свой автомобиль.

Radfahrer müssen einzeln hintereinander fahren. - Велосипедисты должны двигаться друг за другом по одному.

Fußgänger müssen die Gehwege benutzen. - Пешеходы должны пользоваться пешеходными дорожками.

• необходимость в силу традиций и обычаев, профессиональных (служебных) обязанностей, должности и положения:

Der Gastgeber muss seine Gäste begrüßen. - Хозяин должен приветствовать гостей.

Der Ingenieur muss die Geräte wöchentlich überprüfen. - Инженер должен еженедельно проверять эти приборы.

Der Vater muss seine Familie ernähren. - Отец должен кормить семью.

• невозможность поступить иначе:

Als sie ihn sah, musste ich einfach lachen. - Когда она его увидела, она просто не могла не засмеяться.

Plötzlich musste er niesen. - Вдруг он (невольно) чихнул.

• рекомендацию, совет, которую(ый) обязательно нужно учесть (выполнить) (в этом значении müssen может сопровождаться словом unbedingt безусловно, непременно):

Sie müssen das Buch unbedingt einmal lesen. - Вам непременно надо когда-нибудь прочитать эту книгу.

• необходимое условие или необходимую предпосылку для осуществления чего-либо (как правило, в сложноподчинённых предложениях с wenn и wer):

Wenn man in Deutschland studieren will, muss man gute deutsche Sprachkenntnisse haben. - Если кто-нибудь хочет учиться в Германии, он должен иметь хорошие знания немецкого языка.

Wer in Deutschland studieren will, muss gute deutsche Sprachkenntnisse haben. - Кто хочет учиться в Германии, должен иметь хорошие знания немецкого языка.

• силой природы, непреодолимой силой (форс-мажорными обстоятельствами):

Die Kraft des Wassers war so stark, dass unser Boot kentern musste. - Сила течения была такая большая, что наша лодка перевернулась.

Müssen выражает также логический вывод, предположение (основанное на объективных фактах, наблюдениях или размышлениях) с почти стопроцентной вероятностью:

Er muss sich sehr geärgert haben, sonst hätte er nicht so gehandelt. - Он, должно быть / наверное / скорее всего, очень рассердился, иначе он не вёл бы себя так.

Sie muss sehr klug sein. - Она, должно быть, очень умная.

* * *

Основное значение sollen – обязанность, долг, долженствование в силу чужой воли.

Sollen выражает:

• поручения, приказы, указания, просьбу (1-му лицу):

Ich soll nüchtern zur Untersuchung kommen. Das hat der Arzt gesagt. - Я должен прийти на обследование, ничего не евший. Так предписал врач.

Ich soll Ihnen Grüße von Herrn Meier bestellen. - Я должен передать вам приветы от господина Майера.

Ich soll dir den Brief übergeben. - Я должен передать тебе письмо.

Herr Müller, Sie sollen sofort Ihre Frau anrufen. Ihre Frau hat Sie darum gebeten. - Господин Мюллер, вам надо срочно позвонить жене. Ваша жена просила вас об этом.

Можно заменить на:

Ich habe die Aufgabe / den Auftrag / die Anweisung dir den Brief zu übergeben. - Я получил задачу/поручение/указание передать тебе письмо.

прямая передача поручения и т.д., прямое побуждение (2-му лицу):

Du sollst das Fenster zumachen! - Закрой окно! - Du sollst einen Moment warten! - Подожди одну минутку!

(3-му лицу; также императив для 3-го лица):

Die Schüler sollen diese Übung auf lose Blätter schreiben. Das hat der Lehrer angeordnet. - Ученики должны выполнить упражнение на отдельных листах. Так распорядился учитель.

(императив для 3-го лица, побуждение, которое нужно передать третьим лицам):

Die Kinder sollen zum Essen kommen. - Пусть дети идут есть.

• заповеди, общие обязанности, общественные и религиозные нормы, поучения вести себя разумно:

Das fünfte Gebot lautet: „Du sollst nicht töten“. - Пятая заповедь гласит: „Не убей“.

Du sollst deine Nächsten lieben, wie sich selbst. - Возлюби ближнего как самого себя.

Man soll im Straßenverkehr rücksichtsvoll sein. - Во время дорожного движения следует быть внимательным / тактичным.

Man soll dem anderen immer helfen. - Следует всегда помогать другому.

Du sollst zu anderen Menschen höflicher sein. - Тебе надо / следует быть более вежливым по отношению к другим людям.

Man soll sich vor allem auf sich selbst verlassen, nicht so sehr auf andere. - Нужно / Следует полагаться прежде всего на себя самого, и меньше на других.

Jeder soll nach seinen Kräften mittun. - Каждый должен участвовать по мере своих сил.

• побуждения, рекомендации, советы и предложения необязательного характера, присутствует оттенок „было бы лучше / правильнее, если бы кто-либо что-либо (с)делал / не (с)делал “ (в конъюнктиве II):

Du sollst ihn nicht immer ärgern. - Тебе не следовало бы всё время злить его.

Sie sollten sich die Ausstellung ansehen. - Вам следовало бы посмотреть выставку. / Вы бы посмотрели эту выставку. / Вам бы посмотреть эту выставку.

• долженствование, относящееся к неодушевлённому предмету, кто-либо хочет, чтобы что-либо было бы каким-либо:

Ich möchte eine Krawatte kaufen, sie soll zu meinem grauen Anzug passen. - Мне хотелось бы купить галстук, который подошёл бы к моему серому костюму.

• договоренность:

Ich soll ihn um 6.00 Uhr abholen. - Я должен встретить его в 6 часов.

Можно заменить на:

Es ist geplant / vorgesehen / beabsichtigt ihn um 6.00 Uhr abzuholen. - Запланировано / предусмотрено встретить его в 6 часов.

• намерение, план (предложение может иметь вид: неодушевлённое подлежащее + sollen + инфинитив I пассива):

Dieser Platz soll mit Häusern bebaut werden. - Эта площадка должна быть застроена домами.

Die Gäste sollen vom Flugplatz abgeholt werden. - Гостей должны встретить в аэропорту.

Hier soll ein Stadion entstehen. - Здесь должен быть построен стадион.

Herr Meier soll uns eine Stadtführung machen. - Господин Майер должен провести для нас экскурссию по городу.

• вызов, вызов с угрозой или угрозу, проклятье:

Soll er doch selbst versuchen, so ein Buch zu schreiben! - Пусть он сам попытается написать такую книгу!

Er soll nur kommen! - Пусть только придёт!

Der Teufel soll ihn holen! - Чёрт бы его побрал!

• твёрдую решимость, твёрдое обещание:

Du sollst es bekommen. - Ты получишь это.

Es soll nicht wieder vorkommen. - Этого больше не повторится.

• (как правило в 1-м лице) предложение сделать что-либо, формируемое в виде вопроса (soll ich/sollen wir):

Was soll ich Ihnen vorlesen? - Что мне вам (надо) прочесть?

Soll ich den Text lesen? - Мне читать текст?

Soll ich das Fеnster öffnen? - Мне открыть окно?

• досаду, неудовольствие в риторических вопросах:

Wie oft soll ich dir das noch sagen? - Сколько раз тебе это ещё говорить / повторять?

Soll ich’s denn alleine machen? - Мне что одному это делать?

• нерешительность, неуверенность в вопросах, которые говорящий или кто-либо задаёт самому себе:

Wem soll ich nun glauben? - Кому же мне теперь верить?

Er wusste nicht, wie er sich verhalten sollte. - Он не знал, как ему себя вести.

Was soll bloß werden? - Что же будет?

Wie soll das enden? - Чем это кончится?

Was soll ich nur tun? - А что мне делать?

Woher soll ich das wissen? - Откуда мне это знать?

• сомнения, неуверенность в вопросах, которые говорящий задаёт самому себе. Такие вопросы не содержат вопросительного слова, sollen часто употребляется в конъюнктиве II ( sollte):

Sollte ich das wirklich übersehen haben? - Неужели я этого действительно не заметил?

Sollte das der Grund sein? - Неужели это причина?

Das soll(te) ich gesagt haben? - Неужели я это сказал?

• цель, предназначение какого-либо предмета:

Diese Mitteilung soll die Öffentlichkeit irreführen? - Это сообщение имеет целью / должно дезинформировать общественность.

Das Gerät soll uns dabei helfen. - Прибор должен нам в этом помочь.

• гипотетический характер действия в придаточных условных предложениях, sollen употребляется в конъюнктиве II ( sollte):

Solltest du einmal nach Deutschland kommen, bist du uns jederzeit willkommen. - Если приедешь в Германию, мы всегда будем рады тебя видеть.

Wenn ich es vergessen sollte, (dann/so) erinnern Sie mich bitte daran. - Если я это забуду, (тогда/то) напомните мне об этом.

• побуждение или приказ в косвенной речи:

Der Trainer sagte zu den Sportlern: „Stellt euch gerade hin und streckt die Arme nach vorn.“ - Тренер сказал спортсменам: „Станьте прямо и вытяните ручи вперёд“.

Der Trainer sagte zu den Sportlern, sie sollten sich gerade hinstellen und die Arme nach vorn strecken. - Тренер сказал спортсменам, чтобы они стали прямо и вытянили ручи вперёд.

Sollen выражет также, что говорящий представляет / подаёт действие, как мнение, высказывание или утверждение другого лица. Не являющегося грамматическим субъектом (подлежащим). На русский язык sollen в таком случае может переводиться конструкциями со словами „говорят / утверждают / сообщают / рассказывают, что …“, „я слышал, что …“, „по слухам …“, „по имеющимся сведениям / данным“, „как полагают“, „будто бы“, „по преданию“ и т.д.:

Sie soll sehr schön gewesen sein. - Говорят / Рассказывают, что она была очень красивой.

So etwas soll es geben. - Говорят, что такое бывает.

Der Vorschlag soll angenommen worden sein. - По имеющимся сведениям / Сообщается, что предложение было принято.

Примечание

1. Модальный глагол sollen употребляется, если указание на обязательность исполнения действия исходит со стороны других лиц (третьего лица), в то время как глагол müssen свидетельствует о внутренней потребности.

2. Модальный глагол sollen допускает свободу принятия решения, в то время как müssen не даёт такой свободы.

* * *

Wollen выражает:

• (твёрдое) желание, намерение, план (собственную волю):

Er will dir die Wahrheit sagen. - Он хочет сказать тебе правду.

Sie will ihre Eltern besuchen. - Она хочет навестить родителей.

Можно заменить на:

Er nimmt sich vor / ist entschlossen / bereit / gewillt / willens dir die Wahrheit zu sagen. - Он намеревается / готов / имеет желание сказать тебе правду.

Sie beabsichtigt / hat die Absicht / plant / hat den Plan / hat vor ihre Eltern zu besuchen. - Она намеревается / планирует / собирается навестить родителей.

• неосуществленное желание (в сочетании с aber, doch и др.):

Ich wollte sie fragen, aber er hielt mich zurück. - Я хотел ее спросить, но он удержал меня.

• предназначение / цель (с неодушевлённым подлежащим):

Dieser Aufsatz will nur einen kurzen Abriss zur Situation geben. - Эта статья ставит своей целью дать лишь краткий обзор ситуации.

Das Buch will zahlreiche Fragen dazu beantworten helfen. - Задача книги – помочь найти ответы на многочисленные вопросы, связанные с этой темой.

• необходимость (предложение часто имеет вид: неодушевлённое подлежащее + wollen + партицип II + sein):

Das will gut überlegt sein. - Это надо хорошенько обдумать.

Diese Summe will erst verdient sein. - Эту сумму сначала надо заработь.

• указание на будущее, на то, что будущее будет обязательно выполнено; может употребляться в предложениях, выражающих обещание, уступку, угрозу:

Wir wollen sehen, wer hier zu bestimmen hat. - Посмотрим, кто здесь распоряжается.

Er sagte, er wolle ihr schreiben. - Он сказал, что напишет ей.

Na gut, dann will ich es dir doch zeigen. - Ну ладно, тогда я тебе покажу (это).

Dem will ich’s aber zeigen. - Я ему покажу (угроза).

• непосредственно предстоящее, начинающееся действие:

Es will regnen. - Собирается дождь.

Das Haus will einfallen. - Дом вот-вот рухнет.

Draußen liegt einer und will verbluten. - На улице кто-то лежит и вот-вот умрёт от потери крови / истекает кровью.

• побуждение к совместной реализации действия:

Wir wollen gehen! - Пойдёмте!

Wir wollen nun auf sein Wohl trinken! - (Давайте) Выпьем за его здоровье!

• указание на то, что не выполняется (надлежащим образом) какая-то функция:

Der Motor will nicht anspringen. - Двигатель не запускается.

Die Wunde will (und will) nicht heilen. - Рана не заживает.

• вежливое, но категорическое побуждение (предложение имеет вид: wollen Sie (bitte) + инфинитив I):

Wollen Sie bitte Platz nehmen! - Садитесь, пожалуйста!

• категорическое побуждение с лёгкой угрозой (предложение имеет вид: willst du / wollt ihr (wohl) + инфинитив I):

Willst du wohl endlich still sein! - Да замолкнешь ты наконец!

Wollt ihr wohl eine Suppe essen! - (Да) Ешьте свой суп!

Wollen выражает также то, что говорящий представляет / подаёт действие как утверждение лица, выраженного грамматическим субъектом (подлежащим). Говорящий сомневается в правильности этого утверждения. В переводе на русский язык используются выражения: „как утверждает …“, „как говорит …“ „“, „по словам …“, „как уверяет …“, „если верить …“, „будто бы …“ и т.д.:

Klaus will schneller laufen können als Otto. - Клаус утверждает, что он бегает быстрее чем Отто.

Er will es nicht getan haben. - Он говорит / утверждает, что он не делал этого.

Und du willst krank sein? - И ты утверждаешь, что болен.

* * *

Mögen выражает:

• желание / охоту; в этом значении вместо презенса используется конъюнктив II (настоящего времени) ( möchte), благодаря которому глагол приобретает значение смягчённого, некатегорического желания:

Ich möchte ihn nicht stören. - Я не хотел бы ему мешать.

Ich möchte das Buch noch einmal lesen. - Я хотел бы прочитать эту книгу ещё раз.

В прошедшем времени используется wollen:

Gestern wollte ich ihn in die Disko gehen, heute möchte ich lieber zu Hause bleiben. - Вчера я хотел сходить в дискатеку, сегодня я лучше останусь дома.

Mögen в презенсе употребляется в этом значение практически всегда с отрицанием (см. 2.7.4, с. 171).

• вежливую просьбу в косвенной речи (в конъюнктиве I или II):

Sie bat ihn, er möge / möchte in ihrer Wohnung nicht rauchen. - Она попросила его, чтобы он в её квартире не курил.

Sage ihm, er möchte / möge bald nach Hause kommen. - Скажи ему, пусть он поскорее приходит домой / чтобы он поскорее приходил домой.

• вежливую передачу просьбы:

Sie möchten morgen früh Frau Meier anrufen. - Позвоните завтра утром госпоже Майер.

Sie möchten bitte morgen wiederkommen. - Приходите, пожалуйста, завтра ещё раз.

• пожелание в торжественом стиле (в конъюнктиве I):

Möge sie lange leben! - Пусть она живёт долго! / Долгих ей лет.

Möge dein Wünsch bald in Erfüllung gehen! - Пусть поскорее исполнится твоё желание!

• то, что говорящий против реализации действия (выраженного инфинитивом I), что он готов принять его / смириться с ним; глагол употребляется только в презенсе, говорящий никогда не является грамматическим субъектом (подлежащим):

Er mag das Buch behalten. - Пусть книга остаётся у него.

Das mag als Beispiel dienen. - Пусть это послужит примером.

Das mag diesmal noch hingehen, aber das nächste Mal... - На этот раз прощается, но в следующий раз …

• уступительное значение:

Die Leute mögen reden, was sie wollen. - Пусть люди говорят, что хотят.

Das mag er halten, wie er will. - Пусть считает, как хочет.

Es mag kommen, was (da) will, ich bleibe bei meinem Entschluss. - Будь, что будет / чтобы ни случилось, я остаюсь при своём мнении.

• усиление уступительного значения, значения неосуществлённости, недействитель-

ности в придаточных уступительных предложениях:

So kompliziert dieses Problem auch sein mag, man wird es doch lösen. - Какой бы сложной ни была эта проблема, её всё же решат.

Mag dieses Problem auch (noch so) kompliziert sein, man wird es doch lösen. - Эта проблема какой бы ни была сложной, её всё же решат.

Wie (auch) immer man ihn beurteilen mag, ich finde ihn sympatisch. - Как бы о нём всегда не судили, я нахожу его симпатичным.

Diese Entwicklung lässt sich nicht mehr aufhalten, was man auch (immer) dagegen unternehmen mag. - Это развитие нельзя уже остановить, чтобы против этого не предпринимали.

Wenn der Film auch Schwächen haben mag, so ist er doch sehenswert. - Если фильм даже и имеет недостатки, он всё равно достойной того, чтобы его посмотреть.

Кроме того mögen выражает:

• неуверенное предположение (степень уверенности около 50 %), допущение какой-либо возможности:

Er mag aber auch Beziehungen zur Unterwelt gehabt haben. - Возможно, однако, что у него также были связи с преступным миром.

Es mag sein, dass... - Может быть / Возможно, что …

Das mag wohl sein, aber... - Вполне возможно, но …

в том числе с числительными:

Sie mag 50 Jahre alt sein. - Ей, пожалуй, лет 50.

Es möchte 3 Uhr gewesen sein, als... - Вероятно / Возможно, было 3 часа, когда …

Es möchte wohl zwanzig Minuten gedauert haben. - Это длилось, вероятно, минут двадцать.

• недостаточный довод, который не оказывает влияния на главный тезис говорящего; возможность, вероятность:

Den einen oder den anderen mag ich schon einmal gesehen haben, aber die meisten sind mir unbekannt. - Того или другого, я возможно / вероятно, уже когда-нибудь и видел, но большинство из них мне незнакомо.

Die meisten mögen sich bei diesem Vortrag gelangweilt haben, mich hat er sehr interessiert. - Большинству, возможно, этот доклад показался скучным, (а) меня он очень заинтересовал.

• неуверенность, растерянность (в вопросах):

Was mag das bedeuten? - Что бы это могло значить?

Wer mag ihm das gesagt haben? - Кто бы ему мог сказать это?

Was mag das kosten? - Сколько бы это могло стоить?

* * * * *

Общее в употреблении всех модальных глаголов:

1. Если модальные глаголы употребляются самостоятельно, то есть без инфинитива смыслового глагола, то такие предложения воспринимаются как эллипсис, то есть построенные с пропуском члена предложения, легко восстанавливаемого из контекста (от греческого elleipsis выпадение, опускание, в немецком языке die Ellipse эллипcис):

Er darf nicht ins Kino (gehen). - Ему нельзя (идти) в кино.

Ich will das nicht (tun). - Я не хочу этого (это делать).

Er mag keinen Kaffee (trinken). - Он не любит (пить) кофе.

Ich mag kein Sauerkraut (essen). - Я не люблю (есть) кислую (квашеную) капусту.

Er kann gut Englisch (sprechen). - Он хорошо знает английский язык / умеет хорошо говорить на английском языке.

2. Побуждения, рекомендации, советы и предложения передаются, в основном, с помощью конъюнктива II sollte:

Er empfiehlt ihr dieses Buch zu kaufen. - Он советует ей купить эту книгу.

Sie sollte dieses Buch kaufen. - Ей следовало бы купить эту книгу.

3. Советы и предложения, которые обязательно должны выполняться, формулируются с помощью müssen. Вместо более слабой формы конъюнктива II müsste в основном употребляется sollte (часто в связке с eigentlich):

Es ist erforderlich, dass Sie die Antragsfristen einhalten. - Необходимо, чтобы Вы соблюдали сроки подачи заявлений.

Sie müssen die Antragsfristen einhalten. - Вы должны соблюдать сроки подачи заявлений.

Das müssten / sollten Sie eigentlich wissen. - Это вам надо бы / следовало бы (собственно говоря) знать.

4. Предложения, которые указывают только на возможность осуществления действия, передаются с помощью können или könnte:

Sie haben jederzeit die Möglichkeit mich anzurufen und um Rat zu fragen. - У вас есть возможность в любое время позвонить мне и спросить у меня совета.

Sie können mich jederzeit um Rat fragen. - Вы можете в любое время спросить у меня совета.

Sie könnten mich mal anrufen. - Вы могли бы позвонить мне.

5. Если модальные глаголы употребляются с инфинитивом, то перед инфинитивом zu не ставится.

6. От модальных глаголов, употребляемых самостоятельно, в нормативном немецком языке пассив (см. 2.4.1, с. 132) и императив (см. 2.6.1(7), с. 158) не образуются.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Значение и употребление модальных глаголов
16 недостаток

(см. также слабость, достоинство, преимущество) lack, shortage, deficiency, limitation, shortcoming, fault, scarcity
• (Их) основные недостатки состоят в том, что проблемы, связанные с... - The main disadvantages are the problems associated with...

• Вычисления вручную имеют тот недостаток, что... - Hand calculations have the disadvantage that...

• Данный недостаток был полностью ликвидирован. - The drawback has been completely overcome.

• Другим недостатком данной теории является то, что... - The other disadvantage of the theory is that...

• Другим недостатком этой процедуры является то, что... - Another disadvantage of this procedure is that...; The other disadvantage of this procedure is that...

• Единственным известным недостатком этой процедуры является то, что... - The only known disadvantage of this procedure is that...

• Еще одним недостатком этой процедуры является то, что... - A further disadvantage of this procedure is that...

• Имеется много недостатков. - The disadvantages are many.

• Каковы недостатки этой процедуры? - What is the disadvantage of this procedure?

• Можно отметить другие недостатки. - Other disadvantages may be noted.

• Можно увидеть недостаток данной процедуры. - One can see the disadvantage of this procedure.

• Мы проиллюстрируем преимущества и недостатки (чего-л). - We will illustrate the advantages and disadvantages of...

• Недостатком данной процедуры является то, что... - A disadvantage of this procedure is the fact that...

• Недостатком данной процедуры является то, что она требует... - The disadvantage of this procedure is that il requires...

• Недостаток места не позволяет нам (обсудить, привест; данные и т. п.)... - Lack of space prevents us from...

• Недостаток этого метода можно видеть... - The flaw in this approach can be seen by...

• Недостаток этой гипотезы состоит в... - The trouble with this hypothesis is...

• Нет недостатка в вопросах, на которые следует ответить. - There is no shortage of questions to be answered.

• Один из недостатков данной модели состоит в... - A shortcoming of this model is the occurrence of...

• Однако имеются (некоторые) недостатки в том, что... - However, there are disadvantages in...

• Одним общим недостатком данного метода является наличие... - One common drawback of this method is the presence of...

• Пожалуйста, объясните достоинства и недостатки данной процедуры. - Please explain the advantages anc disadvantages of this procedure.

• Решающим недостатком этого метода является то, что... - The crucial disadvantage of this procedure is that...

• Серьезным недостатком данной системы является... A serious disadvantage of this system is that...

• На следующем примере показан недостаток этой схемы. - A shortcoming of this scheme is shown by the following example.

• Существенно более серьезный недостаток (= дефект) возникает (при, когда)... - A much more serious defect is encountered with...

• Эта процедура имеет следующие недостатки. - The procedure has the following disadvantages.

• Это не должно рассматриваться как недостаток (= слабость)... - This is not to be regarded as a weakness of...

Русско-английский словарь научного общения > недостаток
17 ПРОЩАНИЕ

- Когда вы уезжаете?

- Я (мы) уезжаю (уезжаем) сегодня (завтра, послезавтра, через 2 дня)

- С кем вы поедете?

- Я (мы) еду (едем) один (одни)

- Когда вы прибудете домой (в Москву, в Киев, в Якутск)?

- Дома (в Москве, в Ленинграде) буду (будем) через два (три) дня

- Вы не забыли подать телеграмму?

- Когда вы еще приедете к нам?

- Помогите мне, пожалуйста, отнести вещи

- Никогда я (мы) не забуду (не забудем) ваш край, красоту его природы, гостеприимство вашего народа

- Убедился, что якуты — гостеприимный народ

- Гостеприимство — это признак культуры народа (человека)

- Счастливого пути!

- Пишите

- Не забудьте

- Дайте мне свой адрес

- Когда снова увидимся?

- Может быть, скоро

- Я вас не забуду

- Большой привет семье!

- До новых встреч!

- Я провожу до вокзала

Русско-юкагирский разговорник > ПРОЩАНИЕ

См. также в других словарях:

Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Суверенитет — (Sovereignty) Суверенитет это независимость государства от других стран Суверенитет России и его проблемы, суверенитет Украины, суверенитет республики Беларусь, суверенитет Казахстана, суверенитет Чечни, Проблемы суверенитета стран Европы,… … Энциклопедия инвестора
Дилинговый центр — (Dealing Center) Дилинговый центр это посредник между трейдером и валютным рынком Форекс Понятие дилингового центра, схема работы дилингового центра, технологии обмана кухни Форекс, способы мошенничества дилинговых центров Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Военно-Морской Флот Российской Федерации — Военно Морской Флот Российской Федерации … Википедия
Массовое убийство в школе «Колумбайн» — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… … Энциклопедия инвестора
Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… … Энциклопедия инвестора
Макколл, Стюарт — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Чёрный обелиск (группа) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
СТАЛИН — (настоящая фамилия: Джугашвили), Иосиф Виссарионович (1878 1953), советский государственный и партийный деятель, диктатор в 1924 1953 гг. Он стал главным героем пьесы «Батум» и адресатом нескольких булгаковских писем. С. родился 6/18… … Энциклопедия Булгакова
Kuroko no Basuke — 黒子のバスケ Жанр спокон, комедия, драма, сёнэн Манга Автор Тадатоси Фудзимаки … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Еще один, пожалуйста

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Еще один, пожалуйста

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: